Taki sobie radny “dekomunizuje” genialnego tłumacza
Czytam właśnie u Piotr Ogórek (TUTAJ), że krakowski radny PiS Kosior planuje dekomunizować ulicę Macieja Słomczyńskiego.
Nie wiem, co Joe Alex zrobił radnemu takiego, że ten chce go dekomunizować, ale wiem, co zrobił takiego, czego radny PiS nigdy nie zrobi. Otóż radny PiS nigdy nie da Polakom “Ulissesa” Jamesa Joyce’a i “Raju utraconego” Miltona. Nie przetłumaczy też “Podróży Guliwera”. Ani wszystkich dzieł Williama Szekspira, co jako jedyny tłumacz na świecie zrobił AK-owiec i więzień Pawiaka Słomczyński. Nie da też nam “Alicji w Krainie Czarów”, Chaucera, Piotrusia Pana oraz Dr Jekylla i pana Hyde’a.
Nie da, bo nie tylko nie potrafi tego, co potrafił Maciej Słomczyński, ale nawet dróg nie potrafi połatać. Co wie każdy krakowski kierowca i rowerzysta.
Jak się domyślam ul. Słomczyńskiego mogłaby nosić na przykład imię Dobrej Zmiany. Dlatego wypada radnego Kosiora uprzejmie poprosić o litość. Nie przenoście nam jej do Krakowa.
I nie zabierajcie nam Joe Alexa.
A także Jalu Kurka, Komuny Paryskiej, Juliana Przybosia, Władysława Broniewskiego, a z AL-owców nie róbcie żołnierzy wyklętych, bo dość ich już mieliśmy w podręcznikach historii.
Nic dobrego z tego nie wyszło. Teraz też nie wyjdzie.
Zdjęcie okładkowe: LearningLark/Wikimedia Commons.
–4 komentarze–
Nigdy nie nazwałbym Słomczyńskiego genialnym tłumaczem, jego dorobek jest obszerny, ale warsztat pozostawia wiele do życzenia. Tak na marginesie, bo z tekstem się generalnie zgadzam.
Ulice Iwaszkiewicza i Szymanowskiego – do wymiany (bo to geje były – fuj!), ul Kazimierza Wielkiego do wymiany (bo to bigamista był i zboczur okrutny), ul Zakopiańska do wymiany (za Goralenvolk) ulice Brzechwy, Tuwima, Słonimskiego – do wymiany (żydzi), ul Czysta do wymiany (bo się z pijaństwem kojarzy, ul Nawojki do wymiany (bo to feministka paskudna była) ul Warneńczyka do wymiany (onanista) ul Podkowińskiego do wymiany (bo gołe baby malował) ul SI Witkiewicza do wymiany (narkoman) ul St Lema? To ateusz był! Wymienić!
[…] Krakowska”. IPN rozważa zmianę nazw sześciu ulic, ale prawdziwy rozmach zaprezentował radny Kosior, dorzucając do podejrzanej, czerwonej puli jeszcze dwadzieścia jeden nazw! Nie wiadomo, czy wszystkie dosięgnie miecz lokalnego prawa i sprawiedliwości dziejowej. […]
[…] już nawet gotowa lista artystów „do zapamiętania”, którą przygotował radny PiS Kosior. Aż się prosi, by uhonorować […]